Marketing decisions should always be data-informed, but what happens when getting that data is like pulling teeth? Here’s how to turn the information you do have into measurable results.